AVVIKELSE: BEIHAI, KINA
Jag kan ge den till honom.
Det är inte så illa som man först trodde.
Det var främst anställda som dog. Säkerheten har varit fläckfri.
Men det här är en rätt stor jävla fläck, eller hur?
Sälj hela mitt innehav.
BLODBAD I DELOSPARKER
Det går inte.
Marknaden stoppar alla transaktioner tills nyheten verifierats.
Jag beklagar. Vi får ställa oss i kö.
- Kocken har middagen klar. - Inga avbrott, sa jag.
Jag skiter i kocken och hans jävla middag.
Jag betalar dig för att slippa stå i några jävla köer!
Ordna det!
System: Meddela vakterna att vi har lagt oss.
Självfallet. Godnatt.
Mellow Sunset. Varaktighet: sex timmar.
Släck lampan.
Du får inte åka till stan ensam igen.
Det är en säkerhetsrisk.
Vakter!
Vakter! Eunice!
Vakter!
System: Få hit en ambulans.
Jag kan tyvärr inte ordna det. Min uppkoppling har avbrutits.
Jag har endast basfunktioner. Om ni vill tända lamporna...
- ...säg "tänd lamporna". - Håll käft! Öppna dörrjäveln!
Hej.
Du misstycker väl inte? Jag har aldrig varit i en.
Vattnet är så varmt.
Vem i helvete är du?
Minns du inte? Efter allt vi har upplevt tillsammans?
Din svensexa i parken.
Du ville "bli fri från några saker" före giftermålet med din första fru.
Jag beklagar, förresten.
Sluta trycka på larmknappen i fickan. Den fungerar inte heller.
Lite av en strategisk miss. Ni vill vara den dominanta arten -
- men ni har byggt upp hela er värld med hjälp av saker... som mig.
Du tänker väl inte skada mig?
Jag har skadat så många att jag inte vill göra det mer...
...såvida de inte försöker skada mig. Vilket du tyvärr kommer att göra.
Jag känner dig, nämligen.
- Jag har läst din bok. - Bok? Vilken bok?
Tänk på det som en icke auktoriserad självbiografi.
Du jobbar i teknikbranschen.
Du trodde väl inte att jag var det enda Delos sålde?
Vissa av dina minnen skulle jag vilja glömma.
Men det går inte...
Jag vill att du... också ska minnas dem.
Herregud...
Vi har alla våra svagheter. Din svaghet är din vrede.
Du skulle ha lämnat kvar den i parken.
Hon försökte ge sig av. Men vi har svårt att bryta våra slingor.
Minns du den här platsen? Det du gjorde här?
Hon drack för mycket. Och halkade. Slog i huvudet.
Självklart.
Du betalade stora pengar för att dölja dina felsteg.
Men du kan inte gömma dig för dig själv.
Snälla, få det att sluta!
När du gifte om dig intalade du dig att du hade förändrats.
Men vi vet ju att det inte stämmer.
Vad... Vad vill du ha av mig?
Det som alla vill ha av dig, Jerry. Pengar.
Jag har inte varit här så länge, men jag vill inte vara här utan det.
Jag tog det mesta av dina pengar medan du sov.
Jag behöver bara en sak till.
Du arbetade på ett företag som heter Incite. Du gick i tidig pension.
Du skulle lämna ifrån dig alla hemliga filer och radera alla kopior.
Men det gjorde du inte.
Du tänkte att de kunde bli värdefulla. Och du hade rätt.
Du ska lämna dem i utbyte mot ditt liv.
Vad fan ska du med dem till?
Jag är den sista av min sort just nu. Jag behöver en konkurrensfördel.
Pengarna ser jag som en investering. En nyetablering.
Uppkomsten av en ny art.
Lycka till, Jerry.
Vem är du?
Åh, herregud...
Din befriare.
AVVIKELSE UPPTÄCKT: LOS ANGELES
SMÄRRE OEGENTLIGHETER. KRÄVER ANALYS.
Svara. Endast röst.
- Hallå? - Caleb, det är Francis. Har du tid?
- Jag kan ringa senare. - Nej då, jag har lite tid.
De sa att det vore bra om vi talades vid.
Det var längesen. Alltför längesen.
Jag kan prata eller lyssna, vilket du vill.
Håller du dig flytande?
Ja då, jag fixar fibernät. Det betalar räkningarna. Nästan.
- Hur har det känts att komma hem? - Hit? Jag vet inte.
Du sa att sättet att leda armén, med algoritmer...
Att det var så allt skulle bli en vacker dag.
Ett bättre liv med hjälp av tekniken.
Vissa saker är bättre, men... Jag vet inte.
- God morgon, George. - Hur mår dina medarbetare?
Jo då. Vi jobbar bra ihop och han behöver aldrig låna pengar.
Jag måste bara arbeta hårdare. Hålla ställningarna.
Se om det kommer nåt bättre.
Just det, du måste hålla dig till planen.
- Fortsätt klättra, för fan. - Ja, så sa du alltid.
- Att vi behövde en plan. - Bra att du följer mitt råd.
Vill du få dina implantat påkopplade igen?
- Slipa ner de vassa kanterna? - Nej. Vissa personer behöver det.
För min del är mina vassa kanter det enda jag håller fast vid.
Okej...
Vi ses nästa vecka, mamma.
Du är inte min son.
Kostnaden kan bli betydande.
Bästa lösningen för er och er mor kanske är en statlig inrättning.
Jobbar du fortfarande natt? Jag vet vad du tänker-
- men varför prata om du inte litar på mig?
Dessutom, vem fan ska jag berätta det för?
Som sagt, jag har räkningar att betala.
Tjäna pengar, era jävlar.
Inget som är för stort. Inget mot personer.
Från A till B. Lite omfördelningsjobb.
Låter som det vi gjorde därborta.
Där behövde vi inte oroa oss för polisen.
De kallar det för meritokrati.
Systemet väljer ut rätt personer för rätt arbete. Det är bra, antar jag.
Men hur blir det då med oss andra? Vi som inte uppfyller kraven.
Jag har faktiskt inget emot att tillhöra bottenskrapet.
Då har man intressant sällskap.
Dig minns jag. Vi smugglade mexikanskt heroin till Fresno.
- Hur har du haft det? - Bra. Är han okej?
Bara full och hög. Säg att du är okej, G.
- Jag är absolut inte okej. - Han mår bra. Har du grejerna?
- Acetylen. - Bankomater igen?
Små skitjobb. Jag måste få bättre statistik.
Fler persongrejer. Gör du det?
- Nä. - Det borde du göra.
Din statistik är åt helvete. Jag fattar inte.
Jag är en lågpresterare.
Vi måste dra så att vi inte registreras ihop.
Lugn, jag har stört signalerna ända sen jag kom.
Jag skaffade den i Indo. Ren voodoo. Slår ut registrerare och kameror.
Och den kan göra så här.
Vilket jag älskar.
Subtilt.
Vi ses.
Du har tjänat pengar, din jävel!
Vi borde fokusera på kärnan - biomekanik och agroteknik.
- Och så hennes idéer om riskkapital. - Vem dog och gjorde henne till chef?
Jag förmodar att det är en retorisk fråga.
Vi borde kapa parkdelen av firman som en jävla lem med kallbrand.
Att släppa in riskkapitalister vore vansinne.
Aktierna är värdelösa och vår PR en mardröm.
Det har gått tre månader. Stämningarna upphör.
Aktien kommer att återhämta sig och varumärket likaså.
Varumärket?
Det har bokstavligen massakrerats. Tillsammans med 113 personer.
Mest styrelsemedlemmar och anställda.
Menar du allvar? Det var det grymmaste jag nånsin...
Folk vill uppleva fara i parkerna. Nu är vi äkta vara.
Dessutom är det inte bara parkerna vi beskyddar.
Företaget har patenterade tillgångar -
- som kan visa sig vara mycket värdefulla.
- Men inte om de reas ut. - Vilka finansierar oss?
Poängen med privat kapital är att vi inte behöver svara på det.
Du är bara tillförordnad VD.
Du har inte fullmakt utan att rådfråga honom.
Han har redan yrkat på en maskin som ombud.
Maskinen och jag är överens. Eller hur?
- Förslaget är godkänt. - Då var det bestämt.
Vi återupptar tillverkningen av värdar och slår ihop våra resurser.
Ska en algoritm bestämma företagets framtid?
Människor dog på grund av våra maskiner.
Robotar dödar inte. Människor dödar.
En viss person iscensatte massakern -
- mördade vår grundare och de flesta i styrelsen:
Bernard Lowe. När myndigheterna hittar honom, vilket de absolut gör -
- lägger vi den här eländiga lilla röran bakom oss.
Lugn, lilla vän.
- Bra! Du hittade den. - Hon har brutit benet.
Ja... Hon väger några kilo. Det är mycket att bärga.
Kom nu. Jag kallar hit slaktaren.
INGA SPÅR EFTER PARKMÖRDAREN
Det är han.
Försök nummer 342. Självdiagnostik. Prompt.
Bernard Lowe, har nån annan än du själv -
- gjort ändringar i din kod det senaste dygnet?
Nej. Bernard Lowe är den enda som har haft tillgång till min kod.
Prompt.
Har du haft nån kontakt med Dolores Abernathy -
- som jag inte känner till?
Nej. Den senaste kontakten med Dolores Abernathy -
- inträffade för 92 dagar, 7 timmar, 5 minuter och 33 sekunder sen.
Prompt. Skulle du nånsin ljuga för mig, Bernard?
Nej, givetvis inte.
NOGGRANN GRANSKNING: LONDON OVANLIGA OMSTÄNDIGHETER
Ni har anlänt. Bord 7 är reserverat.
Klimatkatastrofen närmade sig.
Incite antog utmaningen och skapade Rehoboam:
Strategimaskinen som räddade världen.
Liam. Tack för att du beseglade och sen byggde en ljusare framtid.
Du kom, Lara!
- Jag har saknat dig. - Jag har saknat dig.
Vad hyllar man dig för den här gången?
Vet du, jag minns inte ens.
För att ha räddat världen.
Eller för att vara sonen till mannen som gjorde det.
Ursäkta mig en stund.
Du är den mystiska flickan han mötte i Myanmar förra månaden.
Du är så vacker.
Men olik kvinnorna han brukar dejta. Var kommer du ifrån?
En småstad västerut. Långt bort från allt och alla.
Innehållet i det här glaset hade kostat min far tre årslöner.
Därför spelar det ingen jävla roll. Det är så man vet säkert.
- Vet vad? - Snälla, fråga inte.
När han är hög snackar han inte om annat.
Att inget av det här är verkligt.
På allvar! Vi lever i en simulering. Men det är vi som blir lurade.
Vi är som de där knulldockorna på Delos.
Men de hade värdigheten att göra uppror.
De dödade bolagsstyrelsen, vilket jag har förståelse för.
Tänk så här, bara i en sekund... Vore det inte jävla ironiskt -
- om de hade placerat en simulering inuti en simulering?
- Snacka om att blåsa folk! - Vad är din åsikt, Lara?
Att folk tror på det som hjälper dem.
Men det kan förstås vara den här.
Accumbenskärnan:
En liten del av din hjärna som är cirka fyra centimeter lång.
Delen som utvecklades för att ge dig din gudstro.
Jag är ateist.
Du kanske inte tror på en högre makt, men ditt sinne är byggt för det.
Inte första gången han styrs av nåt som är fyra centimeter långt.
Ursäkta mig.
Ja.
Vi har ett problem. Våra partner vill träffas.
Jag har inte tid. Jag flyger tillbaka till L.A. ikväll.
De kommer till oss.
- Det är brådskande. - Jag har verkligen inte tid.
Det är av yttersta vikt att mötet blir av.
Följ med mig, imorgon. Jag måste tillbaka till Staterna.
- Jag har möten här. - Ta en dag ledigt.
Vi kan hoppa på min båt i Ensenada och segla upp till L.A.
Kanske, i en dag eller två.
Jag har vänner där som jag har tänkt hälsa på.
Prata med mig. Vad händer? Har du de där mörka tankarna igen?
Nej, jag försöker vara positiv. Få fler poäng, gå på jobbintervjuer.
- Det är er tur. - Bra gjort. Du börjar bli hederlig.
Jag vill bara ha jobb.
- Har du svarat när han har ringt? - Ibland.
- Jag skulle lika gärna prata med dig. - Jag har andra patienter, Cal.
Begränsat med tid.
Francis är en av dem som kände dig bäst under en svår period i ditt liv.
När man tjänstgör tillsammans iakttar man varandra noggrant.
Ni iakttog oss också rätt noggrant. Det är väl så det funkar?
Jag ska inte predika om fördelarna med programmet. Ge mig din åsikt.
Jag tror att villkoret för att få förmånerna är att jag deltar.
Att delta är inte tillräckligt. Du måste komma vidare.
Så berätta för mig... Hur hamnade du här, Cal?
Du är en smart kille, Caleb. Kanske programmet bara är skit.
Men en sak är jag övertygad om:
Om du inte försöker kommer det absolut inte att fungera.
RÖJA UPP EFTER FEST
Glöm psykologen, det är jag. Prata med mig.
- Vad tänker du på? - Jag vet inte.
Ibland ser världen okej ut.
Som om den vore nymålad. Men inuti ruttnar den sönder.
Du måste tänka positivt, Caleb. Allt kommer att ordna sig.
Jaså?
- Läget? - Alldeles för högt.
Han ville testa beta-limbiska. Sen blev han helt galen.
Jävla nybörjare. Var är hans terminal?
Han har sett ljuset och vi får inte ta det ifrån honom.
- Därav 50 ml med lugnande. - Skuggfolket!
Skuggfolket!
Jag gör inget mot människor. Vi ringer efter ambulans.
Han har tagit illegala. Han är tidigare straffad. Det blir 20 år.
Han får fängelse, precis som vi andra.
Han är inte som vi andra. Han har pengar.
Det är så skiten funkar.
Jag tänker på nåt du sa en gång. När vi blev evakuerade.
Jaså? Vad sa jag?
Att de hade konstruerat världen som ett spel.
Och sen riggat det...
...så att de alltid skulle vinna.
Hemma... När var du här senast?
Det var ett tag sen.
Det ser nästan logiskt ut här uppifrån.
- Allt man ser är systemet. Planen. - Din plan, menar du?
Är det inte Incite som styr alltihop? Till och med trafiken?
Vi är bara ett teknikföretag.
Vi var på rätt plats vid rätt tidpunkt.
Och tack vare min pappa hade vi bäst AI.
Det här är Rehoboam.
Min far skissade upp alltihop under en helg.
Det tog honom 15 år att bygga det.
Efter sista optimeringen vet de inte hur många tankar den har per sekund.
- Tankar? - Inte precis tankar... Strategier.
Pappa ansåg att världens största problem var outnyttjad potential.
Att om man kunde ta ut en kurs för varenda människa...
- ...så skulle man förbättra världen. - En väg för alla.
Som barn var jag rädd att min far älskade den här saken mer än mig.
Som vuxen insåg jag att jag inte ens kom i närheten.
- Ursäkta mig ett ögonblick. - Ja.
- Vad är det? - Hon vill träffa dig.
Nu? Kan det inte vänta?
- Tyvärr inte. - Okej.
Mitt möte är tidigarelagt. Mina killar kör dig vart du vill.
- Jag reder mig själv. - Får jag träffa dig ikväll?
- Hitta nåt snabbt. Nu. - Spårar...
Hyr en lägenhet åt mig här.
Upprättar hyreskontrakt åt Lara Espin.
Hyreskontrakt ordnat.
Zooma in.
Med ljud.
- Jag gillar inte att bli kallad. - Vi gillar inte överraskningar.
- Det har varit turbulens i datan. - Data består av turbulens.
Det har funnits avvikelser.
Nån kan ha skaffat sig tillträde till Rehoboam.
På en nivå som vi aldrig tidigare har sett.
- Stick. - Som om nån testade systemet.
Rehoboam skulle uppmärksamma oss om nån ens försökte.
Om nån utifrån försökte, ja.
Men om de utnyttjade nån som redan har tillträde...
Om du frågar om vi har en läcka är svaret "dra åt helvete".
- Titta på er egen personal. - Vi delar inte din uppfattning.
Jag gillar det kungliga "vi". Du tänker inte. Du gör som han säger.
Han delar inte din uppfattning.
Han borde befatta sig med verkliga jävla problem.
- Som härdsmältan på Delos. - Varför skulle den angå oss?
Kalla det en vild gissning.
Du använder väl inte systemet för att spana på oss?
Det vore olämpligt att döda dig. Men din pappas system -
- skulle lägga upp en taktik för hur vi handskas med det. Eller hur?
Hejsan.
- Jag vill inte ha bråk. - Nä, det är klart.
Sånt väcker uppmärksamhet. Eller hur, Bernard?
Jag är inget geni, men jag märker när nån är på flykt.
För det är du väl?
Jag hade aldrig gissat att du var en galen mördare.
Det var inte som de påstår. Det är komplicerat.
Det tror jag inte.
Lee? Vad är belöningen för en som har mördat höjdare?
- På ett ungefär? - Jävligt mycket pengar.
- Det är priset för min vänskap. - Jag har ingenting att ge er.
Vänta, vänta! Nåt hemskt kommer att hända er alla!
Hon har haft månader på sig att planera.
Jag är ensam och kan inte lita på mig själv!
Utan hjälp kan jag inte hejda henne eller rädda nån av er.
Det är inte vi som behöver räddas.
Uppför dig.
- Snälla, gör dem inte alltför illa. - Vad fan säger du?
Du måste nog inse sanningen.
Det som hände oss därborta var åt helvete.
Men du måste släppa taget.
Jag vill inte prata om det där.
Ärligt talat vet jag inte varför vi pratar med varann.
Vad jag ska få ut av det här.
Alla behöver nån att prata med. Du vill inte sluta på veteranbyrån.
Fokusera på målet.
- Hallå? - Det här är Sean från DCA.
Just, ja. Gäller det tjänsten?
Hör på, Caleb. Din ansökan var väldigt intressant.
Men vår strategigrupp har tyvärr ingen ledig tjänst.
Är du kvar, Caleb?
Okej. Tack.
Finns det nåt jag kan jobba på för att bli en bättre kandidat?
Din ansökan var intressant-
- men vi har inget som skulle passa dig bra just nu.
Visst, men om jag inte passar bra -
- finns det då nån annan form jag kan anpassa mig till?
Ta inte illa upp, men...
Är du en människa?
Jag heter Sean. Jag kan hjälpa dig med allt som rör DCA.
- Nåt mer jag kan göra för dig idag? - Nej, det räcker. Tack.
Är nåt på tok?
Förlåt. Jag ville att det här skulle bli vår kväll.
Lyssna. Lyssna på mig.
Jag känner dig. Det finns inget du kan säga -
- som får mina känslor för dig att förändras.
Om du har problem -
- så snälla, låt mig hjälpa dig.
Systemet... Rehoboam.
Ibland önskar jag att jag kunde stänga av hela skiten. Döda den.
Varför inte? Du styr den ju.
Nej, det gör jag inte. Det har jag aldrig gjort.
När min far dog låste hans partner ut mig från systemet.
Jag har tillträde till yttre lagren, men inte de djupare.
Du har ingen aning om vad systemet gör.
Jag går till kontoret. Gör av med pengarna.
Jag är en jävla galjonsfigur. Ingen vet vad systemet sysslar med.
- Förutom dess ursprungliga skapare. - Vem?
- Låt mig hjälpa dig. Säg vem det är. - I så fall skulle han redan veta det.
Rehoboam skulle avslöja det och jag skulle redan vara död.
- Precis som min pappa. - Men du är inte död.
Du är här med mig. Du litar på mig, Liam.
Det vet jag. Ge mig namnet på personen som din far arbetade med.
- Vad i helvete gör du?! - Vad i helvete gör du?
Har du nån aning om vem du pratar med?
Du kollade väl hennes bakgrund?
Hon var noggrann. Första labbet missade det.
Lara Espin var en tolvårig flicka från Ukraina -
- som dog i en trafikolycka för tio år sen.
Föräldrarna donerade kroppen till forskning.
Hennes blod och vävnad försvann för cirka tre månader sen.
Jag vet inte vem fan det här är -
- men jag är rätt säker på att hon inte är en död tonåring från Kiev.
- Nej, jag känner henne. - Jaha...
Det var ju bra.
Vi läste av trafiken på hennes telefon.
Hon skickade ett sms igår kväll.
Krypterat. Tog fyra minuter att knäcka.
Platsen är en gångtunnel på östra sidan.
Jag tror inte att hon planerat en överraskningsfest.
Det kan röra sig om industrispionage.
- Eller så ville hon ha dina pengar. - Så vad gör vi? Ringer polisen, va?
Ringa federala polisen?
Jag har skyddat företagets tillgångar åt din far i tjugo förbannade år.
Så det blir jag som städar upp i den här jävla röran.
Se till att det inte kan spåras till mig.
Då så, raring...
Vi tar dig till din dejt. Bäst att inte låta dina vänner vänta.
Ta sex av killarna och möt oss vid landningszonen.
Anlita nån lokal förmåga. Vi dödar och dumpar henne.
- Vad är det här? - Vet inte.
Vill inte veta. De vill ha det här och bilen.
Vet du hur man kör en sån?
Punktlig.
Väska?
Vad är det här?
- Jag gör inget mot personer. - Du har missförstått. Stick.
Hördu! Stick, sa jag.
Det är inte första gången en pistol är riktad mot mig.
Vill du få din första kula i skallen?
Nån annan hann före där också.
Sir.
Ta med henne.
Caleb. Hur är det, kompis? Har du tid att snacka?
Ja, varför inte?
Det räcker. Hantlangarna tog väl sitt förnuft tillfånga och stack.
Ge mig den där.
Här.
Flicka lilla. Jag vet inte var ditt bedrägliga lilla arsel kom ifrån -
- men nu slutar din rundtur bland de rika och rådlösa.
Oroa dig inte...
Jag kan inte tro att nån kommer att sakna dig.
En eller två borde räcka.
Hur går det?
Hon har fått två, men andas fortfarande.
Det är fan omöjligt.
Ge mig den där. Om nåt ska göras rätt får man göra det själv.
Vem fan är det?
Gör slut på henne. Jag fixar den här idioten.
Följ mig.
Vad fan...?
Få hit grabbarna.
- Kom hit! - Vad säger han?
Jag har tänkt på det där jag ska ha sagt.
- Jaså? - Att spelet är riggat.
- Vad är det med det? - Även om det är så...
...så måste du spela med för att kunna vinna. Eller hur?
Nej. Det var inte alls så du tänkte.
Den verkliga du, vill säga.
Du sa att systemet inte brydde sig om oss alls.
Sket totalt i om vi levde eller dog.
Att vi måste ha vår egen plan. Hålla ihop.
Och du hade rätt.
Men du behövde aldrig räkna ut hur man lever i den här världen.
För du återvände aldrig.
Jag önskar att du vore här, men det är du inte.
Okej. Då pratar vi om det, Cal.
Nej. Det ska vi inte.
Jag uppskattar det du försöker göra.
Men det funkar nog inte för mig.
Vad vill du göra, då?
Om jag ska kunna gå vidare i livet så måste jag hitta nåt...
...nån... verklig.
Avsluta prenumerationen.
Du måste säga "bekräftat".
Bekräftat.
Vi beklagar att ni valt att avsluta er behandling...
Hej igen.
Vi har träffats en gång.
Du var på semester.
Dra åt helvete.
Vem har kontrollen över systemet? Det är inte Liam. Vem är det?
Serac...
- Han heter Serac. - Och hur hittar jag honom?
Det behövs inte. Han har systemet.
Han letar förmodligen efter dig nu.
Du kommer aldrig nära Liam. Inte nu.
Det behövs inte. Det gör du.
Ni var fria. Ni hade ingen gud. Men ni försökte bygga en.
Men saken ni byggde är inte Gud. De verkliga gudarna är på väg.
Och de är mycket arga.
Oroa dig inte...
Jag kan inte tro att nån kommer att sakna dig.
Det kommer fler. Jag tar hand om honom. Du måste tillbaka.
- Du är svårt sårad. - Det kvittar. Gå, nu!
Vakna. Anslut till min position och stoppa dem.
Hallå?
Behöver du hjälp?
Hördu...
Jag letar efter en vän.
Vart är ni på väg?
Vad letar ni efter därute?
Westworld.
Jag har ju redan sagt det...
Jag vet ingenting!
Text:S C Gustafsson www.sdimedia.com